Helvetarabisch
Linotype hat sein Angebot an arabischen Schriften um einen prominenten Neuzugang erweitert: Die Neue Helvetica Arabic übersetzt die Ästhetik der Helvetica ins Arabische. Entworfen hat die neue Schrift Nadine Chahine, Expertin für arabische Schriften bei Linotype in Bad Homburg. Zu ihren Schriften gehören auch die Frutiger Arabic, die Palatino Arabic, die Koufiya und die Janna.
23.01.2010
(ps) Linotype hat sein Angebot an arabischen Schriften um einen prominenten Neuzugang erweitert: Die Neue Helvetica Arabic übersetzt die Ästhetik der Helvetica ins Arabische. Entworfen hat die neue Schrift Nadine Chahine, Expertin für arabische Schriften bei Linotype in Bad Homburg. Zu ihren Schriften gehören auch die Frutiger Arabic, die Palatino Arabic, die Koufiya und die Janna. Die Übersetzung stellte Chahine vor eine grosse Herausforderung. Beispielsweise ist es schwierig, eine einheitliche Schrift für Text und Überschrift zu gestalten, da im arabischen Schriftsatz mit der eckigen Kufi- und der runderen Naskh-Schrift für beide Verwendungszwecke unterschiedliche Grundformen existieren. Ausserdem ist arabischen Schriften in der Regel das Schreibwerkzeug anzusehen, was dem formalen und neutralen Charakter der Helvetica nicht entspräche.
www.linotype.com