Texte automatisch stapeln lassen
Illustrator stellt eine Reihe von Funktionen für asiatische Schriftsysteme zur Verfügung, um die man sich hierzulande nicht kümmern muss.
(msc) Deke McClelland stellt in seinem Podcast nun eine Möglichkeit vor, wie man die Warichu-Option bei lateinischen Schriften zweckentfremden kann. Das ist eine traditionelle Darstellung in der japanischen Typografie, bei der Kommentare in kleinerer Schrift und auf zwei Zeilen verteilt, in den Text eingefügt wird. Hierzulande würde man für solche Einschübe Klammern oder Fussnoten nutzen.
Bei uns kennt man die doppelstöckigen Textelemente von Filmplakaten, wo die dem Namen vorangestellte Funktionsbezeichnung auf zwei Zeilen verteilt erscheint. Die Warichu-Option eignet sich entsprechend für Layouts, die sich an die Gestaltung von Filmplakaten anlehnen. Da sie sehr platzsparend ist, kann man sie auch für Legenden in einer Infografik oder in Tabellen einsetzen.
Damit die Option zur Verfügung steht, muss man in den Illustrator-Voreinstellungen bei Schrift die Option Asiatische Optionen einblenden aktivieren. Nun erscheint im Palettenmenü von Illustrators Zeichen-Palette die Option Warichu. Sie stellt markierten Text automatisch auf zwei Zeilen dar.
Nun ist der doppelstöckige Text unter Umständen nicht bündig mit der Versalhöhe des normalen Texts. Das korrigiert man über die Option Warichu-Einstellungen, die ebenfalls im Flyout-Menü der Zeichen-Palette zu suchen ist. Mit welchen Einstellungen man operiert, hängt von der Schrift und der Schriftgrösse ab. Für Experimente legt man am besten ein Zeichenformat fest.
In den Warichu-Einstellungen kann man nicht nur die Grösse gegenüber dem normalen Text steuern, sondern auch den Zeilenabstand, den man auch negativ setzen kann, falls der doppelstöckige Text über den normalen Text hinausragt. Wenn man mit den Anpassungen bei Zeilenabstand nicht zum Ziel kommt, eignet sich der Grundlinienversatz für das Feintuning. Bei der Ausrichtung kann man den doppelstöckigen Text wie im Beispiel auch rechtsbündig anordnen.