Der neue Duden Korrektor

Fehlerfreier Text und korrekte Silbentrennungen sind eine Bedingung für glaubwürdige Publikationen. Wer mit InDesign arbeitet, bemerkt rasch, dass die eingebaute Silbentrennung und die Rechtschreibprüfung für Deutsch nicht über alle Zweifel erhaben sind.

Beat Kipfer Deutsch ist eine kom­plexe Sprache. Nicht nur für Fremdsprachige ist es oft nicht einfach, die korrekte Schreibweise eines Ausdrucks zweifelsfrei festzustellen. Genauso verhält es sich mit der Silbentrennung. Falsche oder gar sinnstörende Trennungen sind in einer Qualitätsdrucksache nicht erlaubt.

Duden Korrektor für InDesign

Dieses Plug-in für InDesign und InCopy erleichtert die Einhaltung einer korrekten Rechtschreibung bei der Text­erfassung und -korrektur erheblich. Die bewährte Programmerweiterung war jedoch seit einiger Zeit nicht mehr erhältlich. Was aber war der Grund dafür? Das Bibliographische Institut, der Verlag hinter der Marke Duden, hat sich 2013 entschieden, die eigenständige Entwicklung und den Vertrieb von Korrektursoftware einzustellen und den Bereich Duden-Sprachtechnologie zu schliessen. Dies bedeutete das zwischenzeitliche Ende für den Duden Korrektor für InDesign und InCopy.

In neuer Version wieder erhältlich

Die EPC Consulting & Software GmbH aus Schwetzingen (D) hat mit ehemaligen Mitarbeitenden der Duden-Sprachtechnologie die Weiterentwicklung und Pflege der Korrektursoftware des Duden-Verlags übernommen. Die sprachlichen Inhalte des Programms entsprechen den Duden-Werken und werden von der Duden-Redaktion erstellt und gepflegt. Die technische Umsetzung, die Wartung und den Vertrieb übernimmt EPC.

Damit stehen die Rechtschreib- und Grammatikprüfung sowie die Silbentrennung in bewährter Duden-Qualität für alle modernen Versionen von Adobe InDesign und InCopy als Plug-in zur Verfügung, von CS 6 bis CC 2014, für Windows und Mac. Und für die Unterstützung des gesamten Prepress-Prozesses ist ein Plug-in für InDesign Server erhältlich.

Sprachlich aktuell

Die Rechtschreibprüfung erfolgt selbstverständlich nach den aktuellen Rechtschreibregeln, auch der Wortschatz ist auf dem neuesten Stand. Der Duden Korrektor verfügt nun auch über das Vokabular aus der elften aktualisierten Auflage von «Duden – Das Fremdwörterbuch» mit über 1000 Neuaufnahmen und kommt mit neuen Begriffen wie tracken, Desinvestment oder cinephil problemlos zurecht.

Bei der Korrektur kann der Anwender zwischen fünf verschiedenen Prüfstilen wählen: Duden-Empfehlungen, Presse, konservativ, progressiv und tolerant. Damit wird auch im Fall von mehreren zulässigen Schreibvarianten eine einheitliche Schreibung sichergestellt.

Für die Silbentrennung stehen vier Trennstile zur Auswahl, die sich ebenso wie weitere Einstellungen für Absätze und Absatzformate individuell festlegen lassen.

Darüber hinaus bietet der Duden Korrektor 11.0 eine umfangreiche Stilprüfung und mit dem Thesaurus Unterstützung bei der Synonymsuche.

Die Software lässt sich als Plug-in reibungslos installieren. Sie fügt sich nahtlos in InDesign und InCopy ein und steht den Nutzern in ihrer gewohnten Arbeitsumgebung zur Verfügung. Dabei lässt sich der Duden Korrektor entsprechend den individuellen Anforderungen vom Administrator flexibel konfigurieren. Zum Beispiel lassen sich Korrektureinstellungen für die Nutzer im Netzwerk verbindlich vorgeben. Über netzwerkfähige Benutzerwörterbücher können firmen- oder projektspezifische Vokabulare ergänzt sowie Trennungen und Ausnahmen festgelegt werden.

Einstieg in die Praxis

Nach dem Download von der EPC-Website lässt sich das Plug-in per Doppelklick installieren. Dabei wird der Adobe Extension Manager geöffnet.

Nach der Installation erscheint beim Öffnen eines InDesign-Dokuments die Abfrage, ob der Duden Korrektor als Standardprogramm zur Rechtschreibprüfung und/oder Silbentrennung dieses Dokuments verwendet werden soll. Mit Klick auf Ja werden diese Funktionen aktiviert.

Beachten Sie die Feinheiten in der Anwendung, welche die vielseitigen Funktionen dieses Plug-ins erst voll zur Geltung bringen.

Vielseitige Einstellungen

Dazu öffnen wir in den InDesign-Voreinstellungen den Reiter Duden Korrektor. Passen Sie diese Einstellungen an den Sprachstil Ihrer Publikation an. Wie immer gelten diese Voreinstellungen für das aktuell geöffnete Dokument. Voreinstellungen, welche dann vorgenommen werden, wenn kein Dokument geöffnet ist, gelten auch hier als allgemeine Programmeinstellung; diese werden dann in alle neu erstellten Dokumente übernommen, beeinflussen aber bestehende InDesign-Dokumente nicht.

Dies gibt allen Anwendern Gewähr, dass auch nach Installation der Duden-Software sämtliche Texte in bestehenden Dokumenten genau gleich laufen wie vorher, solange der Duden Korrektor dem Dokument nicht ausdrücklich zugewiesen wird.

Eine detaillierte Anleitung zu allen wesentlichen Funktionen bietet das ausführliche und übersichtliche Handbuch, welches als PDF-Datei mitgeliefert wird.

Rechtschreibung und Grammatik prüfen

Die Rechtschreibprüfung kann als dynamische Prüfung während der Eingabe oder nachträglich im Korrekturfenster durchgeführt werden. Bei der dynamischen Prüfung werden Korrekturvorschläge mit Rechtsklick auf das markierte Wort angezeigt; diese können direkt aus der Liste übernommen werden. Hier überzeugt Duden Korrektor – im Gegensatz zur mitgelieferten Rechtschreibprüfung – mit passenden Vorschlägen (oft passt bereits der erste Vorschlag).

Worttrennung

Die Qualität der Silbentrennung mit den deutschen Wörterbüchern von InDesign lässt bekanntlich zu wünschen übrig. Deshalb bringt Duden Korrektor in diesem Bereich eine merkliche Verbesserung. Beachten Sie auch hierzu die Voreinstellungen. Zudem muss im Absatzformat eine der folgenden Sprachvarianten verwendet werden: Deutsch: 1996 Rechtschreibreform; Deutsch: 2006 Rechtschreibreform; Deutsch: Schweiz; Deutsch: Schweiz 2006 Rechtschreibreform; Deutsch: Österreich.

Definieren Sie zudem im Absatzformat unter Abstände den Duden-Ein-Zeilen-Setzer. Veränderungen im Text wirken sich dann, anders als bei Verwendung des Absatzsetzers, jeweils nur nach unten aus, oberhalb der Einfügemarke bleibt alles unverändert.

Duden-Thesaurus

Dieser ist für redaktionelle Arbeiten sehr praktisch, da er über das Kontextmenü Alternativen zu einem Begriff vorschlägt. Für das Wort Gepäck stehen beispielsweise elf Vorschläge bereit.

Fazit

Duden Korrektor ermöglicht überall dort eine merkliche Qualitäts- und Effizienzsteigerung, wo deutsche Texte in grös­serer Menge verarbeitet werden sollen. Zielgruppe sind vorab Redaktionen und Druckvorstufen-Abteilungen von Zeitungs-, Zeitschriften- und Buchverlagen.Der Duden Korrektor ersetzt aber trotz seiner Qualität nicht den leibhaftigen Korrektor, unterstützt diesen jedoch bei seiner Arbeit!